送别

[唐]王维（701-761）

下马饮君酒，
问君何所之？
君言不得意，
归隐南山陲。
但去莫复问，
白云无尽时。

—英译—

Bidding Adieu to a Friend

As thou alight from thy horse,
I greet three with a stoup of wine,
And ask thee whither thou wouldst tend.
Thy answer thou givest disheartened,
Saying thou wouldst go to retire,
As a recluse by the South Mount.
Go but Thither without a query,
White clouds are there at all times.

胖熊说

先交代背景吧。王维送别的是孟浩然。情景感十足。开头就是下马饮酒。

王：兄弟，这是要去哪儿？

孟：唉，别提了，太伤心。准备归隐南山。

王：啊？这就要归隐了，太可惜。

孟： 别再问了，我就在白云深处了。